[TV 속 오타]갇혀 있던 - 1박2일(2012.10.07)

인기 예능 KBS2-TV 1박 2일,

인기도 많은 만큼 오타도 잦다. 그나마 시즌1 시절에는 오타가 꽤 자주 출몰하였으나

시즌2 들어서는 몇 달 만에 처음 본다;

간만에 나왔다고 칭찬해 주어야 하나? ;;

 

 

2012년 10월 7일자 충남 서천편 2탄

전어잡기에 홀로 뽑혀서 배를 탄 엄태웅씨

먼 바다에 배를 타고 나가서 진한 노동을 통해 전어를 잡는다.

 

 

  

 

 

 

 

 

무엇을 '가두다'의 피동형은 '갇히다'이다.

전어를 그물에 가두었고, 전어는 갇혀 있다.

따라서 화면 속 자막은 '갖혀 있던'이 아닌 '갇혀 있던'이 되어야 하겠다.

 

 

바꾸기 전	바꾼 후
갖혀 있던	갇혀 있던