지극히 개인적인 관점으로

이 방송은 연예인들이 해외에 가서 한식당을 운영하는 예능이다. 이 PD님이 만드는 방송은 재미있어서 좋기도 하고, 무엇보다도 매 방송마다 오타와 특히 띄어쓰기 오류가 많이 나오기 때문에 우리말 공부하기에 참 좋다. 

* 캡쳐: 윤식당2

* 교정내용출처: 부산대학교 우리말 배움터

이후에 나오는 자막에는 붙여쓰기를 잘 하였음.

 '~구먼'으로  써야 함. '~구만'은 잘못됨.

사실 메인 요리는 '주요리'로 순화하는 것이 좋으나

어색한 감이 있으니 영어와 한글 사이에 띄어쓰기라도 지켜야 할 거 같다.

* 다하다: 어떤 일을 위하여 힘, 마음 따위를 모두 들이다.

¶ 자신의 의무를 다하다/자식의 도리를 다하지 못하는 것이 늘 부끄럽다.

위 뜻이 아니라

'일을 전부 해 버리다(시행)'의 의미이기 때문에

'다 해 버릴까'가 맞는 듯하다.

옆에 화이트v와인이 있으므로 레드v와인으로 써야...

이후 자막에는 레드v와인 띄어쓰기를 잘 했다.

다른 사람을 가리키면서 말하는 중임.

(본방 이후로 '쟤'로 맞게 수정한 듯)

김v선생, 유v부장, 박v대위...

다른 방송들도 성과 직업명 사이에서 띄어쓰기를 잘 할까?

항상 유심히 보는데

다른 방송은 잘 함. ㅋㅋㅋ

'하는 말이 도착하면 손질해야 할' 

ㅋㅋㅋ

역대급 자막

감각적으로 자막 넣느라 힘드셔도

번역 문장이더라도

말뜻은 통하도록 ...

직독 직해 그대로 옮겨 적기? no no!

중학교 때 배운 내용에 의하면

레몬즙 속에 시트르산이 들어 있어서

살균 작용을 할 수 있는데

이 놈은 약산(약한 산)이다.

그런데 위는 강산(강한 산)인 염산이 분비되어

위 속으로 들어오는 음식물의 살균을 담당하고 있는 곳이다.

약산이 강산의 터전으로 들어가서

위를 살균한다면

위 속 세균을 죽인다고??

위를 살균하고 위를 살균하고 위를 살균하고 위를 살균하고

내 전공이 아니라서 확실하게 말할 순 없지만

유추해 보건대

레몬즙을 마시면

위 속에서 잠시 머물며 어느 정도

살균 작용에 가볍게 동참하지 않을까 싶다.

그럼 염산의 역할을 덜어주는 거니까

염산 분비량이 줄어들 테고

그럼 위에 도움이 될 듯...

그러니

위 속 균을 잡는 게 아니라

위를 살균하고 위를 살균하고 위를 살균하고 위를 살균하고

(위 속에 들어가서 음식물의)

살균 작용을 하는 걸로

글을 다듬어야 한다고 봄.

다시 말하면,

저 같으면 문장을 이렇게 다듬을 듯!

위를 살균하는 거 xxx

위에서 (음식물의) 살균을 돕는(살균 작용을 하는) 거 OK

---------------------------------------

그런데

우리나라 예능 방송은

오류, 오타에 관한 심의는 없나 보다?

외국인들이 한글 공부 목적으로 많이 보던데

사명감을 갖고

신중을 기해야 하는 거 아닐까

# 아무튼 저는 오늘도

덕분에 이렇게 한 수 배워갑니다. (꾸벅)

 어른이면 어릴 때 자주 접했음직한 만화 속 캐릭터를 이날 처음 봤다고 열심히 주장하는 출연자의 모습이 방송에 나왔다. 

* 출처: 부산대학교 우리말배움터

 어떤 영화 속 주인공처럼 '어이가 없네'라고 하지 않고 '어이없네'라고 말하려면 붙여쓰기 해야 한다.

신서유기는 인터넷용으로 제작된 콘텐츠이기 때문에

자막 표현이 자유로운 건 좋은데

자막 오타와 띄어쓰기는 오류가 많다. 심각할 정도로.

TV 방송이 맞나 싶을 정도이다.

방송 내보내기 전에 제발 외주검토라도 시키시길...띄어쓰기가 너무 엉망이다. 

1. 붙여쓰는 명사

* 흙덩어리 (붙여쓰기) : 흙이 엉기어 뭉쳐진 덩어리 [출처: 국립국어원]

이 예는 '덩어리' 또는 '덩이'가 붙어 한 단어로 의미가 굳어진 말이므로 붙여 씁니다. 이때 다음의 단어는 사이시옷을 붙여 씀이 바릅니다.

  (예) 고깃덩어리/골칫덩어리/메줏덩어리/비곗덩어리/핏덩어리/사곳덩어리

[출처: 부산대학교]

* 코끝 (붙여쓰기): (명사) 콧등의 끝  [출처: 국립국어원]

'끝'은 홀로 쓰이기도 하지만, 일부 단어와 결합하면 의미가 굳어져 한 단어로 쓰기도 합니다. 이 예는 '끝'이 결합하여 한 단어가 된 것으로 붙여 씁니다. [출처: 부산대학교]

@ 오류를 줄이려면? 

사전에 한 단어로 나와있으면 붙여쓰자!

2. 간 vs 동안

* 접미사 '-간'은 기간을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙어 '동안'의 뜻을 더하거나 몇몇 명사 뒤에 붙어 '장소'의 뜻을 더한다.

  (예) 이틀간, 한 달간, 삼십 일간, 대장간, 외양간

 
한편, 공간적인 '사이'나 '거리'의 뜻으로 쓰일 때는 의존 명사로 띄어 쓰는 것이 원칙이다.

  (예) 가족 간, 국가 간, 남녀 간, 대륙 간, 서울 부산 간

그러나 '간'이 결합하여 복합어가 될 때는 붙여 써야 하는데 주로 한자어와 결합하는 경우이다. 주로 '-지간'으로도 쓸 수 있다.

  (예) 남매간(남매지간), 모자간(모자지간), 사제간(사제지간), 형제간(형제지간)

[출처: 부산대학교]

한편, '동안'은 명사라 앞 단어와 띄어쓴다.

'당시', '당일', '아래', '이상', '이하', '일체'와 같은 명사는 앞이나 뒤에 오는 단어와 띄어 써야 바릅니다. 출처: 부산대학교]

@ 두 줄 요약:

30초간은 붙여쓰기,

30초 동안은 띄어쓰기

3. -구요(X) vs -고요(O)

# 오~바르게 쓴 자막도 있긴 있었다.(일관성이 없...)  '끝났고요'

@ 두 줄 요약:

-라고는 표준어,

-라구는 비표준어

4. 붙여쓰는 동사 또는 형용사

* 뻔하다: (보조형용사)앞말이 뜻하는 상황이 실제 일어나지는 아니하였지만 그럴 가능성이 매우 높았음을 나타내는 말. [출처: 국립국어원]

(예) 차에 치일 뻔했다

 '뻔하다'가 아래와 같은 뜻일 때에도 붙여써야 한다.

* 뻔하다: (형용사) 어떤 일의 결과나 상태 따위가 훤하게 들여다보이듯이 분명하다.

* 맛보다: 음식의 맛을 알기 위하여 먹어 보다.[출처: 국립국어원]

'음식의 맛을 알기 위해 먹어 보다.'의 뜻으로 쓰는 '맛보다'는 합성어로 보아 붙여 씁니다.[출처: 부산대학교]

@ 오류를 줄이려면? 

한 단어인지 아닌지 사전을 찾아보자.

* 신서유기 속 띄어쓰기 오류는

다음 편에 계속...

오랜만에 런닝맨을 보았다.

위 장면엔 '팀'이 있다고 생각하면 '-을'을 붙일 수도 있기도 하겠다만,

아래는 화면 보다가 깜짝 놀랐다. 

이후로도

오타가 꽤 오래 오래 떠 있었다...

M본부 예능 '우리 결혼했어요'를 오랜만에 보았다.

요즘 출연 커플인 남궁민씨와 홍진영씨가

남궁민씨의 친 남동생 부부를 만나던 내용이었다.

일반인 남동생 신체적 결함을 디스하는 건가?

라고 순간적으로 생각했으나

그게 아니라 '오히려'의 오타인 듯!

요즘 방송 보면 참 오타가 쉽게 나온다.

검토를 좀 세세하게 하시지, 인력 좀 많이 써서.

검토하는 데 시간과 인력, 예산 많이 든다는 핑계 좀 대지 말고...

* 출처: 바이두 화양예예바  http://tieba.baidu.com/p/2539405674

꽃보다 할배 유럽편에서 스위스 관광청에서 제공하였던 숙소는 어디인가 궁금하였다.

멋진 마테호른 산이 바로 눈 앞에 보이는 경치를 품고 있다.

이런 곳에서 머물러 보고도 싶고, 아예 주인장이 되었으면 좋겠다. 

여행객에게 쉴 곳을 제공하는 숙박업주 원츄...!

이곳 역시 팬사이트에 자료가 나와 있어 퍼왔다. 

<꽃보다 할배 체르마트 숙소>

********************************************************************

숙소 이름 NEPOMUK, CHALET

또는 뒤집어 CHALET NEPOMUK

********************************************************************

<꽃보다 할배 루체른 숙소>

꽃보다 할배 유럽편 마지막 여정인 루체른의 숙소

********************************************************************

Hotel des Balances

Weinmarkt, CH-6004 Luzern

www.balances.ch

********************************************************************

<신구 할배 신발>

구야형 신구 할배가 꽃보다 할배 유럽편 파리에서 신었던 초록색 신발

********************************************************************

 sanuk 

(한국 제품이라는데, 제품명을 우리말로 어떻게 읽어야 하는지?)

[SMF1063] SCURVY GGR

********************************************************************

<스위스 렌트카>

스트라스부르에 도착한 꽃보다 할배들을 모시기 위해

서Genie님이 렌트카를 빌려 직접 운전하는 장면이 나온다.

렌트카 업체 이름은 Europcar

빌린 차종

********************************************************************

Peugeot 5008 Mini van

********************************************************************

* 출처: 바이두 화양예예바

<루체른의 한국 식당>

루체른에서 마지막 날, 짐꾼 서Genie님에게 자유시간을 주고

백일섭 할배와 이순재 할배랑 짝이 되어 시내구경을 가는 장면이 나왔다.

저녁 식사를 위해 한식당을 찾았으나 일요일이라 식당 문은 닫혀 있었다.

제작진이 여러 군데 문의한 결과, 또다른 한식당도 쉬는 날이었지만 취재팀에게 식사를 제공해 주었다.

************************************************************

Korea Town

Hirschmattstrasse 23

6003 Luzern

************************************************************

<할배들 헤드폰>

PPL 제작협찬 헤드폰 닥터 드레

************************************************************

Monster Solo JustBeats by Dr. Der

************************************************************

<이서진씨 가방>

서Genie님이 항상 등 뒤쪽으로 짧게 메던 검은색 크로스 가방

************************************************************

프라다

VA0991

************************************************************

아래 깔고 앉아 있는 은색 여행 가방(캐리어)

(리폼은 누가 하셨나요;;원래는 순수 은색 가방이네)

************************************************************

Rimowa

Topas Titanium

http://www.rimowa.de/main#product/920.73.03.4

************************************************************

<이서진씨 대만 여행 가방(캐리어)>

이서진씨 대만에 갈 때 사용하던 큰 여행 가방(캐리어): '북극' 제품

*************************************************************************

the north face

Rolling Thunder Wheeled Luggage - M

*************************************************************************

<이서진씨 안경&선글라스>

*************************************************************************

MOSCOT

MILTZEN Blonde

http://www.moscot.com/vintage-eyewear-miltzen_108_1.html#lenscolor=Clear

*************************************************************************

이서진씨 선글라스

*************************************************************************

Ray-Ban rb2132 new wayfarer 

http://www.ray-ban.com/usa/sunglasses/rb2132/902

*************************************************************************

<백일섭 할배 초록색 배낭>

PPL 협찬 - '북극' 배낭

백일섭 할배와 초록색이 참 잘 어울렸는데, 역시나 홈페이지 상에서 이미 품절!

*************************************************************************

the North face

Rio Back Pack white label

http://www.thenorthfacekorea.co.kr/product.do?todo=productView&cateName1=CT050000&cateName2=CT050300&goods_code=NF290D01&color_code=056

*************************************************************************

<백일섭 할배의 검은색 티셔츠>

배낭+티셔츠+신발+바지의 조화가

백일섭 할배와 참 잘 어울리면서 상큼한 느낌이 보기 좋다.

모델이 입으니까 핏이 다르네;;; 백일섭 할배 핏은 귀엽고 넉넉했는데...

***************************************************************

백일섭 할배 티셔츠

True Religion
MENS LIMITED EDITION BUDDHA CREW NECK TEE

**************************************************************

그런데 이 많은 상품 정보를 해외 네티즌이 스스로 찾았을 리는 없을텐데

중간에서 관계자들이 상품 정보를 이리 세세히 전부다 올렸을텐데

이것을 퍼오는 나는 관계자도 아닌데, 뭐하러 이러고 있는 거니;;;;?

(해외 팬사이트에 할배 자료가 많은 게 신기해서 글 읽다가 퍼왔어요;;;;) 

* 출처: 바이두 화양예예바  http://tieba.baidu.com/p/2455767533

중화권 네티즌이 baidu의 꽃보다 할배 팬페이지인

'화양예예(꽃할배)바'에 요모조모 정리해 놓은 자료를 퍼왔다.

꽃보다 할배 유럽편에 나왔던 장소 모음!

<파리 한인 민박>

**************************************

파리 한인 민박 - 애플트리(Apple tree)

http://parisappletree.com/

**************************************

<파리 한국 음식점>

샹제리제 근처에 위치해 있어 에펠탑에서 몇 정거장 되지 않는 거리이지만

다리가 아픈 일섭할배에겐 멀게만 느껴졌던 한국 식당

**************************************

순(soon)

http://www.restaurantsoon.com/

**************************************

<파리 점심식사 까페>

꽃보다 할배 유럽편 2회에서 할배들이 꼼꼼하게 메뉴도 읽고

샌드위치 등등을 시켜먹었던 까페인 듯한데, 이곳은

안젤리나 졸리의 영화 '더 투어리스트'에도 나왔던 장소라고 함.

**************************************

Café：Le Nemours

주소: 2 place Colette, 75001 Paris

**************************************

<스트라스부르 숙소>

방이 비좁아서 서Genie님과 할배들의 마음에 2% 들지 않았지만

부대찌개도 끓여먹고 고스톱으로 여행비 내기도 했던 숙소 *^^*

**************************************

Arc en Ciel
주소: Appel gratuit18 rue de la Tour

67200 Strasbourg

http://www.hotel-arc-en-ciel-strasbourg.fr/

**************************************

* 출처: 바이두 이서진바, 화양예예바 

          http://tieba.baidu.com/p/2543070108

          http://tieba.baidu.com/p/2515357061

이런 정보는 PPL 회사 측에서 계속 끊임없이 공개하는 것일까?

그런데 한국 네이버나 구글에서 못 본 거 같은데, 중국 팬사이트에 꽤 많다?

* 이서진씨 시계

상표: Breitling
상품명: superocean 42
http://www.breitling.com/en/models/superocean/superocean-42/view-360/

위 티셔츠 속 이미지는 한 시대를 풍미했던 미국 대표 락가수 브루스 스프링스틴의 대표 앨범

Born in the USA의 자켓 사진이란다.

이서진씨 신발

Valentino
Leather-Trimmed Suede and Mesh Sneakers

써니씨 물품들도 무엇인지 밝혀져 있다.

써니씨 티셔츠

LUCKY CHOUETTE
Bebe Chouette One Pointed T-Shirt
61,200 WON

써니씨 선글라스 

[OPTICAL W]
HIBARI COL.02
75000 won

써니씨 가방

COURONNE
Trudy(트루디) Backpack (숄더백 겸용)
RCBX31111WH

써니씨 모자

Hatson
JILFAE2232NA

또 다른 가방

재미있길래 적혀 있는 것 퍼오긴 하였으나

사실 이런 PPL 광고 상품은 내용 전개 중에 노골적으로 노출될 때

종종 눈살을 찌푸리게 해서 싫다. 하지만 프로그램 제작비를 대어주니 어쩔겨...

그나저나 이런 광고 상품 말고 내 눈에 딱 보이는 게 있었으니,

그것은 바로 위 사진에서 이서진씨가 들고 있는 노란색 여행책자!

나도 읽어봤고 늘 참고하게 되는 대만 여행책자 중 최강 '프렌즈 타이완'! ㅎㅎㅎ

---

프렌즈 타이완(2012-2013)(Season2)

저자

조현숙 지음

출판사

중앙북스 | 2012-08-13 출간

카테고리

여행

책소개

타이완은 단순한 섬나라가 아니다!『프렌즈 타이완 2012~201...

---

* 출처:

tvN 꽃보다 할배 홈페이지

바이두 화양예예바

http://tieba.baidu.com/p/2534846167

http://tieba.baidu.com/p/2525057465

http://tieba.baidu.com/p/2538930708

황혼 여행으로 큰 감동과 재미를 주고 있는 예능 꽃보다 할배!

유럽을 여행하는 할배들과 짐꾼 서Genie님의 여정을 시청하는 것만으로도 재밌었다.

(* 여행 일정 출처: tvN 꽃보다 할배 홈페이지)

해외 사이트를 둘러보니 그동안 꽃보다 할배 유럽편 중에 나왔던

소품 또는 PPL 상품에 대하여 올라와 있더군요 ;;; 해외 누리꾼들 검색력 대단해요.

스트라스부르 무지개 호텔에서 라면과 찌개를 끓이던 그 전기포트(냄비)는

신일 전기무선 라면포트 ㅋㅋㅋ

간편해 보이더군. PPL이라면 확실히 성공!

박근형 할배의 생신 때 이서진씨가 선물했던 스카프도

이미 누리꾼이 파헤쳤다!

Adolfo Domínguez 의

COMBINED FOULARD blue
item 11501190731

라네요 ㅎㅎㅎ

상품 홈피 링크까지 ;;;

http://www.adolfodominguez.com/en-eu/ad-man/accessories/scarves/foulard-mezcla-11501190731

그리고 방송 중에 스위스 체르마트에서 헬리콥터를 타고 산 위의 조그만 호수에 갔다오는 내용이 나왔는데 그 여행 상품 이름이 Air Zermatt 이라네요.

이 투어 상품 홈페이지는 이곳이라네요.

http://www.air-zermatt.ch/air_zermatt_2007_en/content/index1_EN.php

대단해요, 대단해.

아니, 카메라를 매달은 미니 헬리콥터인 '헬리캠' !

이 역시 등장! 실제 크기가 세세히 적혀 있다. 몸집이 작은 편은 아니네요.

이런 사진은 어디서 구해왔을까? 신기함

방송에서 많이 등장하여 그런가 보다 했는데

여행지의 풍경을 잘 찍어 보여주니 시청자로서 눈이 즐겁고 좋긴 합니다.